1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
Nakakatakot na horror writer.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
Ang pinakamahusay. Sa malayo.
3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
Si Patrick ay may malabong pakiramdam.
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
May mangyayari.
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,720
Paano niya sasabihin sa kanyang mga magulang,
6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
na ang masasamang bagay
Nasa paligid?
Paano niya sasabihin sa kanyang mga magulang,
7
00:01:46,740 --> 00:01:48,790
na ang masasamang bagay
Nasa paligid?
8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
Sa eter at sa bawat isa
butil ng alikabok.
9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
Palagi nang nakikita ni Patrick ang mga bagay na ito.
10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
At palaging tila ganoon
siya lang ang nakakaalam tungkol sa kanila.
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
At kaya ...
12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
Sa gabi ng ikapito
araw,
13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Naramdaman niya ang nalalapit nilang pagdating.
14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
May bumulong sa simoy ng takipsilim:
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
"Magyayari ito ngayong gabi."
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
Nang sumunod na araw, nang ang kanyang ina
binuksan ang pinto,
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
Walang ganap doon.
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
Ang bakas ng ihi ni Patrick Willian Wards
19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
humantong sa isang walang laman na aparador.
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
Naligo sa dilim
ng kanyang huling gabi.
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Ang katapusan.
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Wow.
23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
sus.
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
Dito na tayo.
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
Isa iyon sa pinakamaganda niya.
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
Ina, sinasabi mo iyan sa bawat pagkakataon.
-Oo.
27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Pero this time sinadya ko na.
28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
talaga?
29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
Ako ay nabighani, nabihag ...
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
natatakot.
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Parang...
32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Lovecraft.
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
alam ko. Masyadong katulad niya, ha?
- Hindi.
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Hindi ko pa lubusang nahahanap ang boses ko.
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Oo, iyon ay kung ano ito!
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
Vera!
"Nanay, baliw ang kapatid ko.
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
May bago, pakiusap.
- Hindi!
38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
Beth, sa totoo lang,
39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Hindi ko maalis sa isip ko kung paano ka
gumugol ng mga araw,
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
pagsulat ng piraso ng crap na
nagtatapos sa umihi sa isang carpet.
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
Hindi mo sana maintindihan.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
Ano ba naman yang mga kwento mo
ibig sabihin?
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Sila dapat
nakakatakot ka!
44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
Ano ang nakakatakot ay magkaroon ka para sa isang kapatid na babae,
pero good luck sa paghahanap ng boyfriend.
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Temps mort, Vera!
(Tumahimik ka, Vera)
46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Hindi ako nagsasalita ng pranses!
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
Patuloy na magsulat, Beth.
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Paano kung hindi ako magaling? sapat na?
49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
Ang galing mo, Beth.
50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
Nasasabi mo lang yan dahil nanay kita.
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
ano yun?
52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
ano ba naman
53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
Bravo Vera, ça c'est vraiment la grande classe!
(Halika, Vera, magkaroon ng manners.)
54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
Walang Pranses, nanay!
55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Ang mga subtitle ay naitama ni Tsubaki
56
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
Medyo isang vintage na kotse ang nakuha mo doon!
57
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
Mahilig kami ni Nanay sa mga lumang bagay.
58
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
Dinadaanan mo lang?
- Hindi.
59
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
I mean... lilipat na tayo dito.
60
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
Pumasok sa bahay ni Tita Clarice.
61
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
Tita Clarice? Nakatira siya dito?
62
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Hindi ako sigurado eksakto.
63
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
I mean, patay na siya.
64
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
Siya ay hipag ng pinsan ng aking ina o ano.
65
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
Oh Clarice Jourdain! Iyon nanunuya maliit na french lady,
66
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
sino ang may lugar na iyon ... Oh Damn it!
67
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
Para kay Kristo!
Halos maipasok ang aking nail polish dito ng kahit isang linggo!
68
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
Ano ang kuwento para dito, Miss Jourdain.
69
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
Ang pangalan ko ay Keller.
70
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
Anong ginagawa?
71
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
ano yun?
72
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
Isang kwentong hindi mo magugustuhan.
73
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
Paano mo nalaman?
74
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Walang tao dito?
75
00:06:04,340 --> 00:06:05,870
Oh God, ang baho.
76
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Babalik siya kaagad.
77
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
Diyos ko, nakakatakot ang itsura ko.
78
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
Okay, tungkol saan ang kwento?
79
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
May nagbreak na lalaki
sa mga tahanan ng mga tao.
80
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Pagpatay sa mga magulang at
iligtas ang mga anak na babae.
81
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
Ang isa ay tungkol sa iyong edad.
82
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
Uhm. at..?
83
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
Nananatili siya sa bahay kasama niya.
84
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
Kasama ang mga bangkay ng magulang.
85
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
Ginawa mo yan.
- Mga babae!
86
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
Tara na?
87
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
Hesukristo.
88
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
Ito ang bahay ni Rob Zombie.
89
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
Magugustuhan niya ito.
90
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
Hindi naman masama.
91
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
Parang extension ng utak niya.
92
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Dapat binibiro mo ako.
93
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Nasa itaas ang mga kwarto.
94
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
Amoy matandang babae dito!
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
Amoy ang amoy dito.
96
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Oo, iyon ang sinabi ko.
97
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
Look all these dolls!
98
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
Clarice never let me
play with them.
99
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Ano ang deal ni Tita Clarice?
100
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
Is it working?
101
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
Hindi!
102
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
Bingo!
103
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
Hindi ka ba babangon
kalokohan ng antigong manunulat na ito?
104
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
Just use a laptop!
Hindi ka ba babangon
kalokohan ng antigong manunulat na ito?
105
00:07:33,880 --> 00:07:35,490
Just use a laptop!
106
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Hindi kailanman.
107
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
God, parang flea market
dito.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
Akalain mong binili niya lahat ito
for herself?
109
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Oo, gustong-gusto iyon ng matatandang babae
kind of crap.
110
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
Isang Chinese puzzle-box.
111
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
ano?
112
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
It is more than a mirror.
113
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
It's actually a box, I've read about these.
114
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
There's gotta be a secret
pindutan sa isang lugar.
115
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Hesus!
116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Kaya, gusto mo ito?
117
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Hindi!
118
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Vera, ingat ka dyan.
119
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
Who would wanna buy one of these?
120
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
honey?
121
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Baby?
122
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
Beth?
Beth!
123
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
okay lang ako.
124
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
Oh sweetie.
125
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
Syempre ayos ka lang.
126
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
That's why you looked so pale.
127
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Anong meron sa kanya?
128
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
wala.
129
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
Siya ay tulad mo, ngayon.
130
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Mahusay.
131
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
You you do have a great sense of timing.
132
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Vera!
133
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
Okay lang ba siya?
134
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Oh, ngayon nagtanong ka.
135
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
Maaari kang manatili sa loob
at tinulungan siya.
136
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
Bakit mag-abala?
137
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
At nagmadali ka pa rin para iligtas siya.
138
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Hindi ko maintindihan kung bakit siya
isusulat ang mga kwentong ito
139
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
kung siya ay bumagsak sa
ang unang tingin ng dugo.
140
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Takot siyang lumipad.
141
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
Takot siya sa mga lalaki.
142
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
Takot siya sa sarili niyang anino!
143
00:09:44,800 --> 00:09:46,490
Noong isang araw nang nag-iimpake ako
May nahanap ako
144
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
hindi ka maniniwala.
145
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
Hindi ako mahilig sa laro, Vera.
146
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
Isang panayam.
147
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Kasama niya si Nanay.
148
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Ilang mga pahina, lahat ay nai-type
parang magazine.
149
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Siya ang gumawa ng lahat ng bagay!
150
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
Tulad ng, sa loob nito, siya ay isang sikat na manunulat
151
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
at ang journal na ito ay nagtatanong
lahat ng mga tanong na ito tungkol sa kanyang mga libro.
152
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Kailangan niya ng reality check, Mom.
153
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
Nakakatuwang malaman na nagmamahal ka
ang iyong kapatid na babae up para sa lahat.
154
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
Alam kong galit ka sa pag-alis mo
boyfriend mo sa likod.
155
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
Kahit ano, Mom.
156
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
At tumigil sa pagsusuot ng makeup!
157
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
Fuck you!
158
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
piraso ng tae.
159
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
Alam kong mas mahal mo siya!
160
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
Beth. Beth. Beth.
161
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
Fucking Beth.
162
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
Oh shit.
163
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Nanay!
164
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
Saan napunta ang iyong antigong lampara?
165
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
nasa taas ako.
166
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
Sino ang paborito mong manunulat?
alam ko.
167
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
Ang iyong antigong lampara! Saan ito pupunta?
168
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
Sa kwarto mo.
169
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Naririnig mo ako?
170
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Oo!
171
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
Hoy! Dali-dali ka sa pinto.
172
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
Enjoying my bed, ikaw ba?
173
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Ito ay sa iyo.
174
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
At ito ay sa iyo din.
175
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
Ang daming bagay na iyon ay hindi nananatili sa aking silid.
176
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Kunin mo!
177
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
Papatayin ka ba ng kaunti
mas mabait sa ate mo?
178
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Baka.
179
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
Yun ang naisip ko.
180
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
Hindi sa akin.
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Isa itong lumang bahay.
182
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
Diyos nanay! Kwarto ko ito!
183
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
Tulungan ang Lovecraft junior.
184
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Hesus!
185
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Ibaba!
186
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
Jane?
ano?
187
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Hello?
188
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Hello?
189
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
Jane? hindi kita marinig.
190
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Nanay?
191
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
Narinig mo ba yun?
Nanay!?
192
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Hindi!
193
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
Gusto lang niyang makipaglaro sa mga manika.
194
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Huwag mo akong tingnan.
195
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
Makinig ka sa akin, Beth.
196
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
Kailangan mong pumunta.
197
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
Pumunta ka. Tumakas baby!
198
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Tumakas.
199
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Hindi!
200
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Hindi!
201
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
Nanay!
202
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Hindi!
203
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
Hindi!
- Beth!
204
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
Tumingin ka dito, Beth!
205
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Baby, baby, halika dito.
206
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
Hay, hey, hey.
Okay lang Beth.
207
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
ayos ka lang.
208
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
ayos ka lang.
209
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hey.
210
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
Nasa basement ako.
- Alam ko.
211
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
alam ko.
212
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Kasama si Vera.
213
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
Tapos na ngayon. Okay?
214
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
Napakatotoo noon.
215
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
Matagal na ang nakalipas, Beth.
216
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
Ito ay isang magandang umaga sa CO1
217
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Umupo at magsaya sa Chicago's
istasyon ng musikang klasiko.
218
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Oo?
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Si Jerry naman.
220
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hoy, Jerry.
221
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
Hindi. Paumanhin, hindi niya kaya.
pumunta sa telepono ngayon din.
222
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
Oo, ipapatawag ko siya kaagad.
223
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
pasensya na ha?
224
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
Oo, siyempre nagsusulat siya.
225
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
Hindi ko alam, Jerry.
226
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
sasabihin ko sa kanya. Nandito lang siya.
227
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Sasabihin ko sa kanya ngayon, okay?
228
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
Sige. Mahusay. salamat po.
229
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Ang buong kawani ng pag-publish ay pupunta sa palabas.
230
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Ang iyong mga benta ay hanggang sa bubong!
231
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
Hinahangaan ka nila!
232
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
Sinasamba nila ang mga benta.
233
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Gusto mo bang malaman?
234
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
Ayaw ko sa mga numero.
235
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Well...
236
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
Malaki sila.
237
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
At mahal ka nila.
238
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
Oo, Hi! Hindi!
239
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
sabi ko lang sa kanya.
240
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Okay. alam ko...
241
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
Inilarawan ang panauhin ngayong gabi
bilang master ng horror.
242
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
Ang kanyang pinakabagong libro,
243
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
ay "Insidente sa Lupang Ghost".
244
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
Dalawang linggo na lang lumabas,
245
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
At, topping na ito
ang mga listahan ng pinakamahusay na nagbebenta.
246
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Napakaswerte namin sa kanya.
247
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
Dahil bihira siyang magpakita sa telebisyon.
248
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Elizabeth Keller.
249
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
Oh napakasaya na makilala ka, Elizabeth.
250
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
Ito ay isang kasiyahan din para sa akin.
251
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
"Insidente sa isang Ghost Land"
252
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
Ang iyong pinaka-personal na libro
sa ngayon.
253
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
At isang uri ng pagpupugay sa iyong pamilya?
254
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
Oo totoo yan.
255
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
Ano ang nangyari sa iyo at sa iyong kapatid na babae,
nung teenager ka?
256
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
Tinatanong mo ba kung ang libro
autobiographical ba?
257
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
Ang sinasabi ko, Elizabeth,
258
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
Yun bang parang totoo lang.
259
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
Napakatindi ng mga detalye.
260
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
Na hulaan ko ang tanong ay:
"Bakit isulat ang librong ito?"
261
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
Para hindi mabaliw.
262
00:22:11,580 --> 00:22:12,460
talaga?
263
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
I mean,
264
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Mayroon bang mas magandang dahilan para magsulat?
265
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
Hindi.
266
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
Hindi siya tumahimik
Kami ni Vera.
267
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
Naging defensive ako.
Sigurado akong napansin ng lahat.
268
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
Hindi naman ganito kalala.
269
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
Alam mo, sa iyong mahiwagang paraan
Tawagan mo ang mga pag-shot.
270
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
Nasasabi mo lang yan dahil
ikaw ang aking pinakamalaking tagahanga.
271
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Shit.
272
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
tama ka!
273
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Aakyatin ko si Harlequin sa kama.
274
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
Sigurado ka bang gusto mo
panoorin ito muli?
275
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Kumuha ng tala mula sa iyong anak
tignan mo kung gaano siya kahalaga.
276
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Hindi siya matutulog.
suot ito.
277
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
Bakit hindi? Mahal niya
ang costume na ito.
278
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
Sabi ko sayo, mahal ka nila.
279
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Hello?
280
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Hello?
281
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
Hello?
- Beth!
282
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
Pakiusap, kailangan mong bumalik!
283
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
-Vera?
- Bumalik ka!
284
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
Kasama mo ba si Nanay?
- Nandito na sila!
285
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
Vera, makinig ka sa akin.
286
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
Hindi mo ako naririnig, Beth!
287
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
naririnig kita!
288
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
Huwag mo akong iwan, Beth!
289
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
Nandiyan ba si Mama?
290
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera..?
291
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
Halata namang kasama niya ang mama mo diba?
292
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Siya ay dapat na.
293
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Busy ito.
294
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
Okay, maaari mo lang subukan muli.
295
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
Sigurado ka ba dito?
296
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
hindi ko alam.
297
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Maaaring wala ito.
298
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
Isa lang sa mga maling akala ni Vera, pero...
299
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
Hindi sinasagot ni mama ang phone niya.
300
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
At nagkakaroon ako ng mga iyon
pangarap na naman
301
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
May hindi tama.
302
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
Naiintindihan ko, pero...
303
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
Hindi sila dapat nanatili
sa bahay na iyon.
304
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
Hindi ito nakakatulong kay Vera.
305
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
Dapat nasa ospital siya.
306
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
Sige. Tawagan mo kami pagdating mo doon.
307
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
gagawin ko.
308
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Ingatan mo sarili mo
309
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
Dito? Sigurado ka ba?
310
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Oo.
311
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Nanay?
312
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
Nanay?
313
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Nanay?
314
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
Beth?
315
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
Oh baby doll!
316
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
Anong ginagawa mo dito?
317
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
Bakit hindi mo sinabi sa akin na darating ka?
318
00:25:22,190 --> 00:25:23,220
Tinawagan ako ni Vera kagabi.
319
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
Sumisigaw siya sa telepono,
at nadisconnect ako
320
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
I tried calling back pero hindi ako makalusot.
321
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
At hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
322
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
Hindi ko man lang alam
ginamit niya ang telepono.
323
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Ayos na ang lahat?
324
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
Oo. Nagpapahinga siya.
325
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
Sobrang namiss kita.
326
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
Ang ganda mo.
327
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
Hindi ka pa rin nagbabago.
328
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
Kamukhang-kamukha ng bahay, Nay.
329
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Well...
330
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
After all these years, ikaw na
nabubuhay pa rin sa lumang nakatutuwang istilo.
331
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Ito ay patas.
332
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
Ibinenta ko ang karamihan nito.
333
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Oo?
334
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
Hindi ka maniniwala sa nakuha ko.
para sa mga antigong laruan.
335
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
Oh talaga?
336
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
At kakayanin ko
gawing muli ang buong bahay.
Oh talaga?
337
00:26:28,720 --> 00:26:32,060
At kakayanin ko
gawing muli ang buong bahay.
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Nay, hindi mo ba nakukuha ang pera na ipinapadala ko sa iyo?
339
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Sigurado ako meron.
340
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Ay, Beth.
341
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
Hindi ko naman sinasadya yun.
342
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
nanay,
343
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Kung kulang pa, sabihin mo lang.
344
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Hindi ko rin alam kung bakit ko nasabi iyon.
345
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Ini-spoil mo na ako.
346
00:26:53,390 --> 00:26:54,900
Anak mo ako at kaya kong gawin iyon.
347
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
Hindi kita ini-spoil. ako...
Anak mo ako at kaya kong gawin iyon.
348
00:26:54,920 --> 00:26:56,700
Hindi kita ini-spoil. ako...
349
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Oh sweetie!
350
00:26:58,320 --> 00:27:00,010
I'm sorry, nag-overreact ako.
351
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Beth...
352
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Hindi ka galit sa akin?
353
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
Bakit ako magagalit?
354
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
Dahil iniwan kita dito mag-isa kasama si Vera.
355
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
Beth, tumingin ka sa akin.
356
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
Hindi mo ako pinabayaan.
357
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Umalis ka kasi
nagkaroon ng sariling buhay upang mabuhay.
358
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
Natural na natural iyon.
359
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Naiintindihan?
360
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
Hayaang matuyo ang mga luhang iyon.
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
Babae ko yan.
362
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Mag-toast tayo.
363
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
Kailan ka nagsimulang uminom ng mala-rum na beer?
364
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Shit.
365
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
Ang susi sa itaas ng pinto.
366
00:27:57,180 --> 00:27:58,320
I-lock mo siya?
367
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Hindi, honey, ginagawa niya.
368
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
Itinago niya ang susi doon.
369
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Gumawa ako ng kopya.
370
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
Vera?
371
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Sweetie?
372
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
nagtatago ka ba?
373
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
Vera?
374
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
Ang first aid kit, si Beth.
Sa wardrobe sa iyong kaliwa.
375
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
Vera? nasaan ka
376
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
honey?
377
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
Ang first-aid kit, si Beth.
378
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Vera?
379
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Tulungan mo ako!
380
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Vera!
381
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Nanay!
382
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
Grab her legs.
383
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Beth!
384
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Grab her legs.
385
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
ayos lang.
386
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
ayos lang.
Pumasok ka sa kwarto.
387
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
Tulungan mo ako!
388
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Huminahon ka, Vera!
389
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
ayos lang.
Huminahon ka.
390
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Huminahon ka.
391
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
Kunin mo ang susi, Beth.
392
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Tumingin ka sa akin.
393
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
Tapos na, mahal.
tapos na.
394
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Paano mo nagawa iyon?
395
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Sinaktan nila ako.
396
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
Walang mananakit sa iyo, honey.
397
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
kapatid ko.
398
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Beth.
399
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Nandito ako, Vera.
400
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Nakikita ka niya.
401
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
Vera, nakikita ka niya.
402
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
Pakisabi sa akin kung paano ka nagkaroon ng inspirasyon para sa aklat na ito.
403
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
Oo naman, nagsimula ang lahat noong
Ginagawa ko ang aking masters degree
404
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
At ako ... nagpunta sa mga gallery sa Paris,
405
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
At natisod ko iyon
maliit na art gallery ...
406
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Laisse tomber ça. (Huwag kang mag-alala tungkol dito)
407
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
Halika dito.
408
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
Ito ay bagaman, hindi ba?
409
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
alam ko.
410
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
Paano mo ito gagawin, nanay?
411
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
Noong nakaraang linggo nakita ko siya sa kwarto ko.
412
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
Nakatali sa radiator.
413
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
Sumisigaw siya na parang...
414
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
Kinailangan kong lumingon
para masiguradong walang tao.
415
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Ano ang magagawa ko?
416
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
Wala kang magagawa, Beth.
417
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
Paulit-ulit niyang binabalikan ang gabing iyon.
418
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
Halika dito.
419
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
ayos lang.
420
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
Tulungan mo ako.
421
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vera?
422
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
Hahayaan mo ba akong mamatay mag-isa?
423
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Hindi.
424
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Hindi nag-iisa?
425
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
Hindi ka mamamatay, Vera.
426
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
Binabayaran nila ako.
427
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
At wala ka doon.
428
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
gumagalaw ako...
429
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
at sinunog nila ako.
430
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
sigaw ko at sila...
431
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Pakiusap.
432
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Pakiusap.
433
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
nakikiusap ako sayo.
434
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
Pakisabi sa kanila.
435
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
Sabihin mo sa akin hindi ako masama.
436
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
Vera?
437
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
Vera, makinig ka sa akin, okay?
438
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
I'm sorry kung na-offend ko sila.
439
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
Sabihin mo sa kanila na tigilan na nila akong parusahan.
440
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Wala kang ginawang mali.
441
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
Sabihin mo sa kanila na...
442
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
Hindi mo kasalanan, okay.
443
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
Nandito na sila.
444
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
Vera? Si Nanay lang. Vera?
445
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Vera?
446
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Ang trak.
447
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
Diyos ko.
448
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
Ang trak.
449
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Nanay?
450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Magwala ka!
451
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
Bumangon ka na, sweetie?
452
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Oo.
453
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
Dumating ba si Eugene?
454
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
Napakaraming kalokohan sa bahay na ito.
455
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Iniwan ba niya sa iyo ang kuwenta?
456
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
Oh, hindi ko man lang siya nakita.
457
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Napakagandang araw para sa isang piknik.
458
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Amoy mo pa rin si Beth.
459
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
Nabaliw ang amoy na iyon.
460
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
Ano ang pinagsasabi mo?
461
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
Dapat kanina pa kita kinakain
nandito ka sa paligid.
462
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Kaya hindi mo ako iiwan.
463
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
At walang lalaki ang makakalapit sa aking mga babae.
464
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
Itigil ang pag-inom, Nanay.
465
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
Ang laman ng aking mga anak na babae.
466
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
Wala kang sense.
467
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
Okay ka lang ba Mom?
468
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
God, mukha akong tae.
469
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Hindi ko alam kung saan galing ang talent mo, honey.
470
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
Ang iyong kapasidad na lumikha
sarili mong mga mundo.
471
00:37:32,070 --> 00:37:34,070
Ca vient pas de ton imbécile de père en tout cas...
(Sigurado hindi mo ito nakuha sa iyong hangal na ama)
472
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Masakit pa ba?
473
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Wala na talagang masakit.
474
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Ang ganda mo pa rin, Mom.
475
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
Ang gusto kong sabihin ay...
476
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
"Insidente sa isang Ghost Land"
477
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
Ay ang iyong pinakamahusay na libro pa.
478
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
Nabasa mo ba?
479
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
Syempre ginawa ko.
480
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
Napakabuti ayoko
itigil ang pagbabasa nito.
481
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
Wala akong sinabi tungkol sa libro,
dahil ayokong maabala ka.
482
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
Proud na proud ako.
483
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Beth.
484
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
Beth, miss na kita.
485
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
Iniwan mo ako...
486
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
Mag-isa lang.
487
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
Tulungan mo ako.
488
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Vera!
489
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
Vera, okay lang!
490
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
ayos lang.
491
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Vera.
492
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
Vera, okay lang.
493
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
ayos lang.
494
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Vera.
495
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
anong ginawa mo
496
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
Vera, tumingin ka sa akin.
497
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Vera, walang tao dito!
498
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Walang tao dito, Vera!
499
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
Nasaan ang susi?
500
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Hindi!
501
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
Hindi! Hindi! Hindi!
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Vera!
503
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Vera!
504
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Vera!
505
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Vera!
506
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
Makinig ka sa akin! Pakiusap, buksan mo ang pinto!
507
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
Tumigil ka! Vera!
508
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Vera!
509
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Vera!
510
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
Buksan mo ang pinto!
511
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
Vera! Pakiusap!
512
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
pakiusap...
513
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Vera?
514
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
Nanay!
515
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Tulungan mo ako, Beth.
516
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Nanay.
517
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Nanay, nasaan ang susi?
518
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Nagkakasya na si Vera.
519
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
Nagkulong siya sa kwarto niya.
Nasaan ang susi ng kwarto?
520
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
Ang susi ng kwarto. Nasaan ang susi ng kwarto?
521
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
Walang susi, honey.
522
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Vera?
523
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Vera!
524
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Hindi!
525
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
Lumayo ka sa akin, ikaw na bastos!
526
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Asshole!
527
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Vera.
528
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
Vera.
529
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Nanay! Tumawag ng ambulansya.
530
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Vera!
531
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Vera!
532
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
Manatili, okay?
533
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
ayos lang. ayos lang.
534
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
Dito na tayo. Dito na tayo.
535
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
Papunta na ang ambulansya.
536
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
Alam ko kung bakit mo ginawa iyon.
537
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
Alam ko ang gusto mo sa kapatid mo.
538
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
Hihintayin ko sila sa daan.
539
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Kung hindi, makaligtaan nila ang landas.
540
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
Nanay!
541
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Manatili sa kanya.
542
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
At hintayin mo ako.
543
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Nanay.
544
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Ano ang ibig mong sabihin doon?
545
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
Huwag kang makinig sa kanya, Beth.
546
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?
547
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Vera!
548
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Vera! Manatili...
549
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
Manatili ka sa akin, Vera.
550
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
Vera? Manatili sa akin.
551
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Vera.
552
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Vera?
553
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
naririnig kita.
554
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
Vera, naririnig kita.
555
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
Vera, please stay with me.
Please, Vera.
556
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
Vera.
557
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Vera.
558
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
Sinira namin ang kapatid mo.
559
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
At ngayon...
560
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
Ikaw na.
561
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Nanay?
562
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Nanay!
563
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Nanay!
564
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Nanay.
565
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Nanay.
566
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
Nanay!
567
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Vera?
568
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
Anong ginawa mo sa akin?
569
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
Naiintindihan mo na ba, Beth?
570
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Vera!
571
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
Anong ginawa mo sa akin?
572
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
Sinira nila ako.
573
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
At ngayon pinaglalaruan ka nila.
574
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
Vera!
575
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Pinili ka niya, Beth.
576
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
Psycho ka!
577
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
Itigil mo na!
578
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo!
579
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
hindi ako yun!
580
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
Sabihin mo sa akin!
- Tumigil ka, Beth!
581
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
Gumising ka, Beth!
582
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
Minsan sa buhay mo,
tumigil ka sa pagtakbo!
583
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
Subukan mong tanggapin ang katotohanan!
584
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Bumalik ka!
585
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
Beth.
586
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
Nandito ka pa rin.
587
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
Beth.
588
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
Makinig ka sa akin.
589
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
Tanggapin ang nangyari.
590
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
Kailangan mo lang harapin ang katotohanan.
591
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
Nanay.
592
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
Wala kang magagawa.
593
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
Hindi, hindi, hindi, hindi!
594
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Hindi!
595
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
Namatay si Mama, Beth.
596
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
Hindi.
- Oo ginawa niya.
597
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
Namatay siya.
598
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
Hindi!
599
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
Pinatay nila siya, Beth.
600
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
Namatay siya.
601
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
I'm so sorry.
602
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Mommy.
603
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
Mommy.
604
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
Namatay siya, Beth.
605
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
Kailangan mong bitawan siya.
606
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
Beth.
607
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
Tayo na lang, ngayon.
608
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Tayo na lang, ngayon.
609
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
Bumalik ka na ba?
610
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Beth?
611
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
Bumalik ka na ba?
612
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
Nagsalita ka na parang totoo sila.
613
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
At si Nanay.
614
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
Tumingin ka sa akin na para akong baliw.
615
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
Hindi mo ako narinig.
616
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
Wala ka na.
617
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
Hindi ko alam kung paano kita ibabalik.
618
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
Galit ako sayo, Vera!
619
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Galit ako sayo, Vera!
620
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
Galit ako sayo, Vera!
621
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
Galit ako sayo.
622
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
Bumangon ka na. Bumangon ka na. Ngayon na! Ngayon na!
623
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
Kailangan nating magtago.
624
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Dito.
625
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
Ito ay isang laro, okay?
Gusto niyang magtago kami.
626
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
Makinig ka sa akin.
627
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Kung dadalhin ka niya sa itaas...
628
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Hindi ka gumagalaw.
629
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
At huwag kang iiyak, okay?
630
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
Hindi mahalaga. Kahit na ano
ginagawa niya sa iyo.
631
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
At magdahan-dahan ka, okay?
632
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
Ang huling beses na pinasama niya ako dito
ito ay mas masahol pa.
633
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
Huwag gawin ito.
634
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
Makinig ka sa akin.
635
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Kung dadalhin ka niya sa itaas ...
636
00:58:23,910 --> 00:58:25,610
Kahit na ano
ginagawa niya.
637
00:58:25,890 --> 00:58:27,420
Hindi ka gumagalaw.
638
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
At huwag kang umiyak.
639
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
Ang ganda mo, gusto mo ba akong maging kaibigan?
640
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
Gusto mo ba akong maging kaibigan?
641
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Gusto mo ba akong maging kaibigan?
642
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
gusto kita.
643
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
Gusto mo ba akong maging kaibigan?
644
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
gusto kita.
645
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
mahal kita.
646
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Baliw ka.
647
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Walang nagmamahal sayo.
648
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
Ang pangit mo.
649
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
Ikaw ay isang fucking baboy.
650
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
Ikaw ay isang fucking baboy.
651
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
gusto kitang patayin.
652
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
gusto kitang patayin.
653
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
Baboy.
654
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
Walang nagmamahal sayo.
655
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
Baboy ka.
656
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
Walang nagmamahal sayo.
657
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Vera!
658
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Vera!
659
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
Hindi!
660
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
Hindi!
661
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
Teka!
662
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Teka!
663
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
Teka!
664
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Maghintay ka diyan, okay?
665
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Nandito kami para tumulong.
666
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
Madali, madali.
667
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
Huwag mo siyang hawakan!
668
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
Huwag kang lalapit!
669
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
Paatras! Paatras! Bumalik ang fuck off!
670
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
Okay.
671
01:12:32,510 --> 01:12:33,760
Ang galing nyo talaga, girls.
672
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
Huwag kang fucking...
- Pangako ko.
673
01:12:43,950 --> 01:12:45,090
Patrol attendant para ipadala.
674
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
Mayroon akong isang sitwasyon dito.
675
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
Sabihin mo sa akin kung sino ang gumawa nito sa iyo.
676
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Isang mangkukulam.
677
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
At isang dambuhala.
678
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
Dumating sila para sa amin.
679
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
Sa Tita Clarice's.
680
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
Mga 14 at 15.
681
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
Payat.
682
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Blonde ng isa.
683
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
Yung ibang morena.
684
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Tapos na.
685
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
Mayroong dalawang fucking lalaki.
686
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
Sa isang trak ng kendi.
687
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
Isang trak ng kendi?
688
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
Binabasa mo ba ako?
689
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
Binasa kita, John.
690
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
Nasa gas station ako, sabi ni Janet
nakita niya ang mga babaeng inilarawan mo.
691
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Niloloko mo ba ako?
692
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
I swear to god.
693
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
Wait lang, pwede mo bang sabihin sa akin kung saan
Buhay si Tita Clarice?
694
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
Sabi ni Janet pupunta sila
695
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
Bahay ni Clarice Jourdain,
sa sulok ng Holy Flowers at Jackson.
696
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Alam ko ang lugar.
697
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
Kasama nila ang kanilang ina.
698
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
Kinausap ni Janice ang isa sa mga babae.
Sigurado siya, siya na.
699
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
Para sa Diyos, John.
700
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
Ipadala ang koponan.
701
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
Sa ospital tayo titigil.
At dumiretso.
702
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
Kopyahin mo yan. Paulit-ulit.
703
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Cooper?
704
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
May nakuha akong impormasyon.
705
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
Kailangan na nating pumunta.
706
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
Alam ko kung saan nanggaling ang mga babae.
707
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
Beth?
708
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Beth!
709
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
tignan mo ako!
710
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Bumalik ka!
711
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Beth!
712
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth!
713
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
Mukha kang kahanga-hanga gaya ng dati.
714
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
maraming salamat po.
715
01:16:09,120 --> 01:16:10,560
Salamat sa pagpunta.
- Salamat sa imbitasyon.
716
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
Syempre. Enjoy.
- gagawin ko!
717
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
Ang ganda mo.
718
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Ikaw din.
719
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
Palagi kang perpekto, honey.
720
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
Ang pinakamagandang panaginip sa
pinaka magandang mundo.
721
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
Hi.
- Hi.
722
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
James, ito ang aking ina.
723
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
Natutuwa akong makilala ka.
724
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
Sa tingin mo kaya ko siyang nakawin
malayo sa isang minuto?
725
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Oo!
726
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Pumunta dito.
727
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
Kamustahin mo si Nanay.
728
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
Hindi naman talaga iyong eksena diba?
729
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
Hindi eksakto. Hindi.
730
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
I thought this much.
731
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Mas mababa pa kapag
Katatapos ko lang magbasa.
732
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Diyos ko.
733
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
ano?
734
01:17:40,900 --> 01:17:43,370
Buong buhay ko hinintay ko ang sandaling ito.
735
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
At ngayon ay dumating na ito sa wakas at ...
736
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
At mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa
Naririnig kong sinasabi mo...
737
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Iyong nobela...
738
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
Ay isang obra maestra.
739
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
ano?
740
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Narinig mo ako nang perpekto.
741
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
Kung babaguhin mo kahit isang salita sa librong iyon
742
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
Hindi na kita kakausapin.
743
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
salamat po.
744
01:18:11,810 --> 01:18:12,650
salamat po.
745
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
ako ay...
746
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
Maraming salamat, Mister Lovecraft.
747
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Howard.
748
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Vera.
749
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
Huwag kang makinig sa kanya, Beth.
750
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
Wala nang natira para sa iyo diyan.
751
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
Kapatid ko siya, Nanay.
752
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
Ang mundo ay isang pangit na lugar upang maging, honey.
753
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
Pero kapatid ko pa rin siya.
754
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
Sigurado ka bang gusto mong gawin iyon?
755
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Oo.
756
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
Go, baby.
757
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Pumunta ka.
758
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
Hindi!
759
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Wag kang gumalaw!
760
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Lumayo ka!
761
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Taas kamay!
762
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Mabagal!
763
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Gawin mo na!
764
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
Taas kamay!
765
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
Huwag kang gumalaw!
766
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
mahal kita.
767
01:25:01,630 --> 01:25:02,500
Okay, Beth.
768
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
Mga 30 or 40 minutes kami
mula sa isang ospital.
769
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
Natatakot ako hanggang doon...
770
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
Nakatitig ka sa akin.
771
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
Napakalakas mo, alam mo ba?
772
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Napakatapang mo.
773
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
I bet gusto mong maglaro ng sports.
774
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
Naglalaro ka ba ng sports, Beth?
775
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
Hindi.
776
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Hindi?
777
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
Aba, matatalo ako sa pustahan na iyon.
778
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
Mahilig akong magsulat ng mga kwento.
779
01:25:36,730 --> 01:25:42,200
Mga subtitle ni: Scary Team
Itinama ni: Tsubaki